I venditori di caffè e coloro che lo commercializzano nei propri locali, dovrebbero conoscere a fondo tutte le fasi di produzione del caffè, per offrire ai propri clienti non solo un mero prodotto, ma una vera e propria esperienza.
Coffee suppliers and those who sell it on their premises should have a thorough knowledge of all stages of coffee production in order to offer their customers not only a product but also an all-round experience.
Esiste anche il rischio di furto di dati in caso di intrusione nei propri locali, nonché di un guasto elettrico che potrebbe portare alla loro perdita.
There is also the risk of data theft in the event of an intrusion into your business premises, as well as a power outage that could cause data loss, for example.
La Corte ha affermato che la diffusione di programmi televisivi attraverso apparecchi televisivi installati dal gestore di un centro di riabilitazione nei propri locali incide sul diritto d autore e sui diritti protetti di una...
The Court affirmed that the broadcast of television programmes by means of television sets that the operator of a rehabilitation centre has installed in its premises affects the copyright and related rights of a large...
“Nel termine “FRANCO FABBRICA” il venditore adempie l’obbligo di consegna col mettere la merce a disposizione del compratore nei propri locali (quali ad esempio stabilimento, fabbrica, deposito etc.).
The seller delivers the goods when he places the goods at the disposal of the buyer on his territory or another named place (i.e. works, factory, warehouse, etc.).
Il CdR si riserva il diritto, in caso di incidente o per motivi di sicurezza, di adottare tutte le misure necessarie per tutelare i propri interessi e quelli di qualsiasi persona o bene che si trovi nei propri locali.
The CoR reserves the right, in the event of an accident or for security reasons, to take all necessary steps to safeguard its own interests as well as those of any persons or goods found on its premises.
Il CdR è esonerato da ogni responsabilità per eventuali danni, perdite o furti di opere o materiali esposti per l'evento/mostra verificatisi nei propri locali o durante il trasporto da e verso i propri locali.
The CoR shall be exonerated from all liability for any damage, loss or theft of exhibition material occurring on the premises or during transport to and from its premises.
Dal 1999, System 180 produce nei propri locali nel quartiere di Schönebreg.
Since 1999, System 180 manufactures in its own facilities in Berlin-Schöneberg.
(c) Fino a quando non sarà proprietario della merce, l'Acquirente la immagazzinerà nei propri locali
(c) Until such a time as the buyer becomes the owner of the goods, the buyer will store them on his premises
I due licei fanno parte di un gruppo di circa 100 scuole, di cui 52 ospitano nei propri locali un telescopio per la misura delle particelle muoniche presenti nei raggi cosmici.
The two Licei are amongst almost 100 schools, 52 of which have in their buildings a telescope for the measurement of tracks of muonic particles that constitute the majority of the cosmic rays.
L’Acquirente manterrà inoltre intatti i beni, consegnati nei propri locali, per 28 giorni per l’ispezione da parte del Venditore o dei suoi agenti.
The Buyer shall also keep the goods intact and as delivered at its premises for 28 days for inspection by the Seller or its agents.
Entro i primi mesi del 2019, l’Hotel Majestic Roma ospiterà nei propri locali il famoso Beefbar.
Starting in early ‘19, Hotel Majestic Roma will be hosting the world famous Beefbar in its premises.
Il Titolare precisa di procedere al rilascio dell’informativa all’interessato, mediante affissione della medesima nei propri locali.
The Data Controller specifies to proceed with the release of the information to the data controller, by posting it on its premises.
Indicazioni e coordinate Il nuovo parcheggio si trova dietro il parcheggio nei propri locali.
The new parking space is located behind the car parking lot in its own area.
8.6 Vaise ha diritto a trattenere quanto depositato nei propri locali commerciali finché non sia soddisfatta di quanto dovutogli (ex artt.
8.6 Vaise has the right to hold goods that have been deposited in its deposits until it is satisfied with outstanding balance (ex Articles 2756 and 2761 c.c.
“Franco Vettore” significa che il venditore effettua la consegna rimettendo la merce al vettore o ad altra persona designata dal compratore nei propri locali o in altro luogo convenuto.
"Free Carrier" means that the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the buyer at the seller’s premises or another named place.
Nel caso di riproduzione cinematografica, esattamente come in un concerto live, il proprietario della sala cinematografica deve, per legge, ottenere una licenza per la diffusione di brani musicali associati alle immagini del film nei propri locali.
In case of cinema broadcast (just like during a live concert), and in accordance with the Law, the owner of the cinema in question must obtain a license for the broadcasting of tracks associated to video images, in his/her theaters.
Il ristorante Panoramik è lieto di ospitarvi nei propri locali siti nel comune di Acri, grande centro della provincia di Cosenza, sulla strada che conduce sugli altopiani Silani.
La occasione The restaurant Panoramik is pleased to welcome its premises in the city of Acre, the largest town in the province of Cosenza, on the way to the highlands Silanes.
Situato nella centrale Blaha Lujza tér, a Budapest, il Muszi è un posto di quelli che in Italia sarebbe forse definito un “centro sociale”: libertà negli spazi, libertà nell’ordine, una sconfinata lista di attività e iniziative ospitate nei propri locali.
A homemade opposition party Located in the central Blaha Lujza tér in Budapest, the Muszi is a sort of community centre: a space that's free to rent for local events and boasts an endless list of activities and initiatives held on its premises.
Forse mai un’azienda agricola a conduzione famigliare ha invitato un ristorante di questo livello a cucinare nei propri locali per 200 persone (per lo più clienti ed amici dell’azienda).
Probably never before a small winery family run has invited a restaurant of this level to cook for 200 guests (mainly customers and friends).
Secondo ekathimerini.com, i casinò e i locali notturni di grandi dimensioni hanno tempo fino al 30 novembre per aggiudicarsi una licenza che permetterà loro di derogare al divieto nei propri locali.
In related news on ekathimerini.com, casinos and larger nightclubs have been given until 30 November to secure licences granting them an exception to the total smoking ban in their premises.
Deve essere in grado, nei tempi concordati, di selezionare il numero di pazienti richiesti, secondo i criteri previsti per l'inclusione nel Protocollo, nonché di condurre la Ricerca nei propri locali.
It must be able within the time allowed to recruit the number of patients required; according to the criteria for inclusion in the Protocol; and be able to conduct the Research in its premises.
Deposito L’eventuale deposito della merce affidata alla Società per la spedizione viene effettuato, a scelta della Società, nei propri locali o in quelli di terzi (pubblici o privati).
The possible storage of the goods entrusted to the Company for shipment shall be arranged either at the Company’s own facilities or at (public or private) third parties’ owned facilities, according to the Company’s own choice.
Responsabilità La scuola non è responsabile degli oggetti smarriti nei propri locali.
Responsibility The school is not liable for the loss of personal property on the premises.
Il Castello di Rivoli si riserva il diritto di ritirare il permesso di fotografare o filmare nei propri locali qualora si ritenga che l’ attività possa mettere in pericolo opere d’arte o altri visitatori.
Castello di Rivoli reserves the right, to withhold and/or withdraw permission to photograph or videotape if it is a disruption and/or is perceived that it might endanger works of art or other visitors.
Come è successo già qualche anno fa quando, per primo, Starbucks ha vietato l’ingresso nei propri locali a persone visibilmente armate.
Something similar happened a few years ago, when Starbucks was the first to ban people who were visibly bearing arms from entering its premises.
Consente di poter ricevere le merci proveniente da paesi extra CE direttamente nei propri locali mantenendola allo estero in sospensione di dazio e di IVA in attesa di nazionalizzazione.
It allows receiving goods from countries outside the EU directly at our premises, keeping them at foreign status and suspending payments of duties and VAT.
Un negozio potrebbe scegliere un registratore di cassa on-site se la connessione ad internet non è affidabile o se i titolari preferiscono avere tutti i dati archiviati esclusivamente nei propri locali.
Retailer using locally hosted POS A shop might choose an on-site POS system if their internet is not reliable or they prefer having all data stored on their premises only.
Paradossalmente si parte dall’idea di ciò che si vuole avere o vedere nelle proprie case, nei propri locali prima ancora di stabilire che tipo di casa sarà.
Paradoxically we start from the idea of what we want to have or see in our own homes, in our own premises even before establishing what kind of house it will be.
Il venditore effettua la consegna mettendo la merce a disposizione del comparatore nei propri locali o in altro luogo convenuto (stabilimento, fabbrica o magazzino).
The seller delivers when it places the goods at the disposal of the buyer at the seller’s premises or at any other agreed place (factory, works, or warehouse).
Se stai passando il pomeriggio a Caldea, una buona alternativa per rilassarsi dopo una giornata piena di attività in Andorra e per riempire lo stomaco è il ristorante Deimos, situato nei propri locali e con vista al centro benessere
Deimos Restaurant Andorra la Vella If you are spending the afternoon in Chaldea to relax after a full day of activities in Andorra, a good place to go is Deimos.
Molti coltivatori vendono i prodotti nei propri locali o nei mercati più vicini.
Many farmers sell their produce in their own farm shops or at nearby farmers’ markets.
I supermercati stanno cercando linee di prodotti per attirare clienti nei propri locali.
The super markets are looking for product lines to attract customers to their premises.
Consente di poter spedire o ricevere le merci direttamente nei propri locali espletando direttamente le formalità doganali
Allowing you to send or receive goods at our premises, Custom Clear them directly in the facility
È possibile creare un server adatto alle proprie esigenze senza doverlo acquistare e memorizzarlo nei propri locali.
This way, you can create a server that is adapted to suit your needs, without having to buy one and set it up on your own premises.
2) Il Centro aiuterà Anima a mantenere gli animali che Anima non può attualmente tenere nei propri locali a causa della mancanza di spazio.
The Centre will also help Anima keep the animals that Anima cannot currently keep at its own premises because of lack of space.
Giovedì 12 luglio 2007, Longines accoglie nei propri locali il tennista... 13
On Thursday, 12 July 2007 Longines welcomed the Russian... 13
Il licenziatario potrà installare e utilizzare un numero qualsiasi di copie del software situate nei propri locali per progettare, sviluppare e testare i propri programmi da usare con il software.
You may install and use any number of copies of the software on your premises to design, develop and test your programs for use with the software.
EXW EX WORK Franco Fabbrica (luogo convenuto) Nel termine "FRANCO FABBRICA" il venditore adempie l'obbligo di consegna col mettere la merce a disposizione del compratore nei propri locali (quali ad esempio stabilimento, fabbrica, deposito).
EXW EX WORKS Ex Works” means that the seller delivers when it places the goods at the disposal of the buyer at the seller’s premises or at another named place (i.e., works, factory, warehouse, etc.).
Franco vettore significa che il venditore effettua la consegna rimettendo la merce al vettore o ad altra persona designata dal compratore nei propri locali o in altro luogo convenuto.
The seller delivers when it places the goods at the disposal of the carrier or of any other person designated by the buyer at the seller’s premises or at any other agreed place.
Chiunque non abbia mai usato una moquette nei propri locali ci penserà due volte alla propria scelta.
Anyone who may be new to installing carpets in their own premises might think twice about their first choice.
FRANCO FABBRICA “Franco Fabbrica” significa che il venditore effettua la consegna mettendo la merce a disposizione del compratore nei propri locali o in altro luogo convenuto (stabilimento, fabbrica, magazzino, etc).
“Ex Works” means that the seller delivers when it places the goods at the disposal of the buyer at the seller’s premises ot at another named place (i.e., works, factory, warehouse, etc.).
Essi dovranno inoltre ridurre progressivamente l'energia consumata nei propri locali effettuando ogni anno i necessari lavori di rinnovo su almeno il 3% della superficie totale di tali locali.
They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
INCOTERMS 2010 FRANCO FABBRICA “Franco Fabbrica” significa che il venditore effettua la consegna mettendo la merce a disposizione del compratore nei propri locali o in altro luogo convenuto (stabilimento, fabbrica, magazzino, etc).
"Ex Works" means that the seller delivers when it places the goods at the disposal of the buyer at the seller’s premises or at another named place (i.e. works, factory, warehouse etc.).
Progettate e costruite nei propri locali high tech in Germania, queste cerniere sono realizzate in alluminio aeronautico ad alta resistenza con lubrificazione di alta qualità.
Designed and built in its own high tech premises in Germany, these hinges are manufactured from high strength aircraft grade aluminium with high quality lubrication.
Casa Madaio si preoccupa di cospargere in maniera lieve ed uniforme la sottile polvere di peperoni sui suoi dolci pecorini, custodendoli con cura nei propri locali di stagionatura per almeno quattro mesi.
A sweet pecorino of about two months, is covered with a lightly and uniformly sprinkling thin pepper powder, and kept in maturing rooms for at least four months.
1.740907907486s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Coffee suppliers and those who sell it on their premises should have a thorough knowledge of all stages of coffee production in order to offer their customers not only a product but also an all-round experience. 